Chương 53: Chạy nạn

[Dịch] Mỗi Ngày Sức Mạnh Tăng Một Phần Trăm, Tay Không Đấm Nổ Tinh

Hữu Tình Thiên Nhai Nan Bút Mặc

7.692 chữ

17-07-2026

"Man di thấy tín hiệu của đại quân truyền tới thì nhanh chóng rút lui, ta may mắn giữ được mạng."

Lý Huyền Thương tùy tiện bịa ra một lý do để lấp liếm cho qua chuyện.

Nghe vậy, Vương Tiểu Ngưu chợt hiểu ra, hiển nhiên đã tin vào lý do này.

"Đại nhân quả là được trời cao phù hộ, đại nạn không chết, tất có hậu phúc."

Vương Tiểu Ngưu vui mừng từ tận đáy lòng.

"Man di sẽ nhanh chóng đuổi tới, chúng ta mau đi thôi!"

Lý Huyền Thương lo lắng man di đuổi theo nên muốn tranh thủ thời gian rời đi.

Hai người nhanh chóng rời đi, ngay cả thi thể của những chiến hữu tử trận cũng không có thời gian chôn cất.

Khi Lý Huyền Thương và Vương Tiểu Ngưu thuận lợi hội quân với mọi người, ai nấy đều trợn tròn mắt, không dám tin vào mắt mình.

Bọn họ đều nghĩ Lý Huyền Thương chắc chắn đã bỏ mạng, nào ngờ hắn lại có thể sống sót trở về.

"Đại nhân, ngài không sao chứ?"

Sau phút kinh ngạc, mọi người vỡ òa trong niềm vui sướng tột độ. Lý Huyền Thương chưa chết, sau này bọn họ vẫn có thể tiếp tục đi theo hắn, trong thời buổi loạn lạc này coi như có một chỗ dựa.

"Ta không sao, mau chóng rời khỏi đây thôi!"

Lý Huyền Thương thúc giục mọi người mau chóng lên đường, nửa khắc cũng không dám trì hoãn.

Trên đường đi, Vương Tiểu Ngưu kể lại nguyên nhân Lý Huyền Thương sống sót, ai nấy nghe xong đều không khỏi cảm thán hắn phúc lớn mạng lớn.

Đổi lại là người khác, nếu phải đối mặt với man di ngưng huyết cảnh thì tuyệt đối không có cơ hội sống sót. Vậy mà Lý Huyền Thương lại bình an trở về, quả thực là kỳ tích.

Nhóm người Lý Huyền Thương phải trả giá đắt mới may mắn thoát chết, nhưng những người khác lại không được may mắn như vậy.

Ba ngàn chiến binh tử thương quá nửa, số người trốn thoát chỉ còn lại hơn một ngàn.

"Mau, rút về quận thành."

Những binh sĩ còn sống sót đều tự phát kéo nhau chạy về phía quận thành.

Cùng lúc đó, tin tức đại quân triều đình từ bỏ Thương Vân lĩnh, man di và yêu tộc sắp sửa tràn tới đã không cánh mà bay, nhanh chóng lan truyền khắp các ngõ ngách trong Huyền Dương quận.

"Không xong rồi, đại quân triều đình rút lui, man di và yêu ma sắp giết tới nơi rồi."

"Triều đình đã từ bỏ phòng tuyến, chúng ta phải làm sao bây giờ?"

"Đại quân triều đình đã lui về quận thành, bây giờ chỉ có đến đó mới tìm được con đường sống."

"..."

Sau khi biết tin, bách tính ai nấy đều hoang mang lo sợ, đứng ngồi không yên.

Quân đội từ bỏ phòng tuyến, man di và yêu tộc có thể dễ dàng tiến thẳng vào, đến lúc đó bọn họ đều sẽ trở thành bầy cừu non chờ làm thịt.

"Đáng chết, triều đình sao có thể rút quân chứ?"

"Triều đình đã vứt bỏ chúng ta, thật đáng hận đến cực điểm."

"Mau chạy trốn đi! Còn không đi là không kịp nữa đâu."

"..."

Tiếng than khóc vang rền khắp nơi, lòng người bàng hoàng. Bách tính hoảng loạn tột cùng nhưng lại chẳng biết đường sống nằm ở phương nào.

Những kẻ có quyền có tiền còn có khả năng chạy trốn tới quận thành, tìm kiếm một tia hy vọng sống.

Nhưng bách tính nghèo khổ ngay cả cái ăn cho ngày mai còn chưa biết trông cậy vào đâu, lấy đâu ra sức lực để vượt qua ngàn dặm xa xôi mà trốn đến quận thành?

Trong thời buổi loạn lạc, loạn dân, yêu ma, thổ phỉ... bất kỳ thứ nào cũng có thể lấy mạng bọn họ, muốn trốn tới quận thành quả thực là nằm mơ giữa ban ngày.

Thanh Khê thôn cũng nhận được tin tức. Trong lúc kinh hoàng sợ hãi, mọi người không khỏi nhớ tới Lý gia đã rời đi trước đó, tất cả đều đâm ra oán hận Lý gia.

"Khốn kiếp, thật là khốn kiếp!"

"Lý gia chắc chắn đã biết trước chuyện quân đội rút lui, vậy mà lại không chịu nói cho chúng ta biết, thật đáng hận đến cực điểm."

"Người của Lý gia táng tận lương tâm, nhất định sẽ không có kết cục tốt đẹp."

"..."

Mọi người hận Lý gia thấu xương, cho rằng nếu người của Lý gia sớm nói cho bọn họ biết chuyện quân đội rút lui, trong thôn đã có thể chuẩn bị từ sớm, cũng không đến mức bây giờ hoảng loạn mất phương hướng, chẳng biết phải làm sao như thế này."Man di và yêu ma sắp giết tới nơi rồi, không muốn chết thì cùng nhau rời đi, tiến về quận thành."

Thanh Khê thôn nhanh chóng đưa ra quyết định, cả thôn sẽ cùng nhau chạy nạn.

Đông người sức lớn, cả thôn hơn ngàn người cùng nhau đi tị nạn, dẫu sao vẫn tốt hơn là thân cô thế cô bỏ trốn.

Toàn bộ Huyền Dương quận hoàn toàn loạn thành một đoàn. Quan viên đã sớm bỏ chạy trước một bước, trật tự sụp đổ. Rất nhiều bách tính ngày thường mặc người ức hiếp, lúc này lại vùng lên, cầm lấy đồ đao, hóa thân thành ác ma chém giết những người khác.

Nhóm người Nam Cung Chiến dần tiến đến gần quận thành. Ban đầu đường đi còn xem như thuận lợi, nhưng càng đến gần, bọn họ càng gặp nhiều người chạy nạn đổ về.

Trong ba ngàn chiến binh, đâu phải chỉ mỗi Lý Huyền Thương có người nhà. Những người khác cũng đã sớm thông báo cho thân quyến, để bọn họ nhanh chóng chạy trốn.

Đến nước này, Nam Cung Chiến cũng không giấu giếm tình hình thực tế nữa, nói rõ toàn bộ sự thật cho người Lý gia.

"Cũng may có cậu em vợ sắp xếp từ sớm, nếu không giờ này chúng ta vẫn còn ở Trương gia thôn chờ chết."

Đám người Trương Nhị Trụ sau khi biết được chân tướng thì vẫn còn sợ hãi, thầm thấy may mắn.

Nếu không nhờ Lý Huyền Thương sắp xếp cho bọn họ rút lui trước, bây giờ bọn họ vẫn sẽ giống như những bách tính kia, luống cuống tay chân, hy vọng sống sót vô cùng mong manh.

Người Lý gia sau khi biết con trai sắp rút về quận thành, dọc đường đi lại càng thêm kích động và mong đợi. Xa cách hơn hai năm trời, cả nhà cuối cùng cũng có thể đoàn tụ tại quận thành.

Gấp rút lên đường suốt nhiều ngày, nhóm người càng lúc càng đến gần quận thành. Quan đạo vốn rộng rãi nay dần bị dòng người chạy nạn đông như thủy triều chen chúc chật kín.

Bách tính từ khắp bốn phương tám hướng, dắt díu người nhà, mang theo hành trang, ùn ùn đổ về quận thành.

Kẻ đẩy xe, người gánh gồng, già trẻ dắt díu nhau.

Tiếng người ồn ào, tiếng khóc lóc, tiếng tranh cãi đan xen vào nhau, cát bụi bay mù mịt, vô cùng hỗn loạn.

Quan đạo bị kẹt cứng đến mức nước chảy không lọt, xe ngựa nửa bước cũng khó đi.

Nam Cung Chiến hộ tống Lý phụ, Lý mẫu cùng gia đình Lý Tú ngồi trên xe ngựa. Các nha dịch khác bảo vệ hai bên trái phải, liều mạng nhích từng chút một về phía trước.

Càng đến gần quận thành, dòng người lại càng thêm chen chúc chật chội.

Không ít lưu dân vì muốn tranh vào thành trước mà bất chấp người khác, xô đẩy giành giật, va chạm lung tung, hoàn toàn chẳng còn chút quy củ nào, khiến cho đường xá càng thêm tắc nghẽn.

Đột nhiên, mấy gã tráng hán ăn mặc kiểu gia đinh, vẻ mặt đầy nôn nóng điều khiển vài cỗ xe ngựa, ngang ngược lao thẳng về phía trước, miệng không ngừng chửi bới tục tĩu.

"Tránh ra, tránh ra hết! Đừng có cản đường!"

Bọn chúng lao đi bất chấp, một số bách tính tránh né không kịp, lập tức bị tông ngã lăn quay.

"A!"

Một số bách tính bị tông ngã xuống đất, thương thế không nhẹ, chút lương thực ít ỏi mang theo trên người cũng bị hất tung tóe.

Nhìn thấy thảm cảnh của những bách tính này, đám tráng hán kia không hề dừng lại nửa bước, trên mặt còn lộ ra nụ cười cợt nhả, rõ ràng là cố tình làm vậy.

"Tất cả cút hết ra cho lão tử!"

Đám người này ngang ngược càn rỡ, mắt thấy sắp sửa tông sầm vào xe ngựa của Lý gia.

"Dừng lại cho ta!"

Hộ vệ huyện nha lớn tiếng quát tháo, muốn ép đám người này dừng lại.

Thế nhưng đám người kia lại làm ngơ như không thấy, bất chấp sự ngăn cản của hộ vệ huyện nha, ngược lại còn tăng tốc lao tới.

"Mau tránh ra!"

Các nha dịch biến sắc, không dám cản đường, vội vàng né sang một bên.

"Rầm!"

Xe của bọn chúng tông mạnh vào càng xe ngựa của Lý gia khiến thân xe rung lắc dữ dội. Bé Đậu Đậu ở trong xe sợ hãi khóc thét lên, Lý Tú cũng suýt chút nữa ngã nhào.

Lý phụ vội vàng vươn tay che chở cho người nhà. Nam Cung Chiến lập tức lao đến trước mặt đám người kia, trừng mắt giận dữ nhìn bọn chúng.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!